Vad ska man tänka på vid en digital uppläsning?

ALIS har fått in frågor och förfrågningar avseende uppläsningar och sagostunder ur böcker på internet från bibliotek som undrar hur de ska tänka kring digitala uppläsningar. Vi på ALIS kansli tycker det är viktigt och roligt att biblioteken hittar nya sätt att skapa gemensamma läsrum i rådande samhällssituation och ska därför försöka besvara frågorna här nedan.

När man som bibliotek eller annan användare vill tillgängliggöra ett upphovsrättskyddat verk behöver man inhämta tillstånd från upphovspersonen av verket (författaren/översättaren).

Önskar man använda sig av ett översatt verk behöver man inhämta tillstånd från både originalförfattaren och översättaren.

Vad är ett upphovsrättsskyddat verk och hur länge är det skyddat?

När en upphovsperson, i detta fall oftast en författare eller översättare, har skapat ett verk blir det skyddat av upphovsrätten. Verket är upphovsrättsligt skyddat under upphovspersonens livstid och 70 år efter att upphovspersonen har avlidit. Under dessa 70 år finns upphovsrätten för verket hos rättighetshavarna. Därefter är det fritt för var och en att använda sig av verket respektfullt.

Vad är en rättighetshavare?

Arvinge till verket och upphovsrätten enligt upphovsrättslagen.

Hur inhämtar man tillstånd hos ALIS?

ALIS kan hjälpa bibliotek att inhämta tillstånd för cirka 4 000 svenska upphovspersoner som har gett ALIS i uppdrag att förvalta deras texträttigheter. I första hand ska användare av text söka tillstånd via vårt tillståndsformulär, men det går även att mejla till juridik@alis.org. Se följande instruktioner.

  • Registrera ett konto i ALIS tillståndsformulär som finns här. I formuläret kan man söka på ALIS-anslutna upphovspersoner och göra en tillståndsansökan. Tyvärr kommer pseudonymer inte upp som en sökträff utan då behöver man mejla ALIS.
  • Mejla juridik@alis.org och fråga om ALIS förvaltar upphovspersonens rättigheter.

Ange upphovspersonens namn, titel på verket, vad för typ verk och omfång av verket, publiceringsplattform, publiceringsdatum samt hur länge framförandet kommer finnas publicerat. Har ni inte all information går det bra att höra av sig med den som är satt.

Hur inhämtar man tillstånd hos upphovspersonen?

Om ALIS inte tar hand om rättigheterna behöver man inhämta tillstånd hos upphovspersonen (författaren/översättaren) eller hos rättighetshavaren om upphovspersonen är avliden.

Vi brukar rekommendera att ta kontakt med Sveriges författarfond som är en myndighet och som därför har möjlighet att lämna ut kontaktuppgifter till författare och översättare i Sverige. Deras mejladress är svff@svff.se. Annars kan man ta kontakt med författarens förlag, agentur eller annan representant. Man kan också ta kontakt med Skatteverket för att hitta avlidna upphovspersoners rättighetshavare.

Vad kan det kosta?

En ersättning till upphovspersonen ska utgå för uppläsningen och verkets tillgängliggörande.

ALIS kommer utfärda tillstånd och beräkna pris efter ALIS prislista.

Om man gör en livestreaming/en uppläsning som enbart sänds live och inte sparas på någon plattform efteråt tillämpas tariff 6.1. Offentliga framföranden: Uppläsning (avsnitt 6.1, s. 13 i prislistan).

Om man vill spara framförandet av verket på en plattform för åtkomst i efterhand tillämpas tariff 5.1. Internet (avsnitt 5.1., s. 11 i prislistan).

Priset beror på hur verket ska tillgängliggöras och olika parametrar tex. omfattningen av verket och tidsperiod. Lyrik beräknas per påbörjade 32 rader och prosa per sida (eller motsvarande 2 000 tecken inkl. blanksteg för exempelvis bilderböcker).

Viktigt att tänka på inför en uppläsning

  • Namnangivelse: Innan en uppläsning sker ska upphovspersonens namn anges. Är det en översatt text ska både originalförfattarens- och översättarens namn anges.
  • Ideella rätten: Ett verk får inte ändras utan tillstånd och inte heller publiceras i en form eller ett sammanhang som kränker upphovspersonens litterära eller konstnärliga anseende eller egenart.

Om man vill visa upp bilderna i böckerna, hur gör man då?

Om bibliotek vill visa upp bilder från böcker under livestreaming eller annan digital uppläsning behövs tillstånd från illustratören. Tillstånd kan inhämtas från Bildupphovsrätt eller från upphovspersonen direkt.

Vill man visa upp boken (produkten) hänvisar vi till att ta kontakt med det utgivande förlaget.

Varför är det viktigt att inhämta tillstånd?

Det är viktigt att inhämta tillstånd innan användningen sker då upphovspersoner enligt upphovsrätten ska godkänna om de ställer sig positiva till användningen och för att komma överens om en skälig ersättning. Om man inte har ett godkännande innan användningen anses det som ett intrång enligt upphovsrättslagen.

Har ni mer frågor?

Hör alltid av er med er förfrågan så ser vi hur vi kan lösa just er användning. Mejla eller ring oss på vår telefontid. Här hittar ni ALIS kontaktuppgifter.